Bấm vào đây để nghe đối thoại

- Приветик! Почему ты  такая  задумчивая?

Chào! Sao nhìn bạn suy tư quá vậy?

- Да вот, сегодня утром читала мой любимый журналпро голливудских звёзд и поняла, что мой муж  совсемне похож на моего идеального мужчину!

Chà, sáng nay mình đang đọc một cuốn tạp chí về những ngôi sao của Hollywood và tôi nhận ra rằng chồng mình nhìn không giống người đàn ông lý tưởng của mình chút nào cả.

- А как выглядит твой идеальный мужчина?

Vậy người đàn ông của bạn trông như thế nào?

- Он высокий, мускулистый брюнет с большимикарими глазами. Как Хавьер Бардем.

anh ta cao lớn, da ngăm ngăm với cơ bắp cuồn cuộn, và một đôi mắt màu hạt dẻ. Giống như Javier Bardem.

- Ну по крайней мере твой муж тоже брюнет...

Thì ít ra chồng bạn cũng da ngăm ngăm…

- Ага, только маленький ,толстый и в очках. Конечно, как можно иметь мускулы, если ты только и делаешь, что на диване валяешься!

Ờ, chỉ có điều là anh ấy nhỏ con, béo và đeo kính. Tất nhiên, làm sao bạn có cơ bắp được nếu điều duy nhất bạn làm là nằm ườn trên ghế sofa.

- Ищи плюсы. По крайней мере на него другие женщины не смотрят. У тебя нет причин ревновать.

Hãy tìm những ưu điểm đi. Ít ra thì những người phụ nữ khác cũng không dòm ngó tới anh ta. Bạn không cần phải ghen tuông.

- Не знаю....Надо что-то менять в моей жизни. Может быть  где-то меня ждёт мой собственный Хавьер Бардем!

Không biết nữa…tôi phải thay đổi một cái gì đó trong đời. Có lẽ ở nơi nào đó Javier Bardem của riêng mình đang chờ đợi mình!

- Если хочешь что-то изменить, для начала попробуй выглядеть как Пенелопа Круз...

Nếu bạn muốn thay đổi một cái gì đó, sao bạn không bắt đầu thử nhìn cho giống Penelope Cruz đi.

 задумчивая

suy tư, trầm mặc

звёзд

sao (những người nổi tiếng)

идеальный мужчина

người đàn ông lý tưởng

мускулистый

cơ bắp

по крайней мере

ít ra

ревновать

ghen tị, ghen tuông

мой собственный 

của riêng tôi

для начала

để bắt đầu